ORGUEIL & PREJUGES d'après l'oeuvre de Jane Austen
Quelle belle vue, je reconnais que c'est joli.
Ce n'est rien à comparer de Pemberley,
mais je dois bien m'installer quelque part.
- J'ai votre accord ? - Les gens d'ici sont rustres.
J'adore les manières campagnardes.
- Alors prenez-le. - Merci.
Très bien, je vais de ce pas voir le mandataire.
- C'est le mien ! - Non, c'est le mien !
Je voulais le porter aujourd'hui ! Tu l'as abîmé ! Maman !
Lydia a déchiré mon chapeau et veut le mettre à l'église.
- Dites-lui qu'elle n'a pas le droit. - C'est moi qui l'ai recousu.
Elle est trop fade pour qu'il lui aille bien.
Tu ne l'auras pas. Maman !
Silence ! Aillez pitié de mes pauvres nerfs.
- Laissez-le-lui, Kitty. - C'est le mien.
Vous lui laissez tout prendre.
Qu'allons-nous devenir ?
Jane ? Lizzie ? Où êtes-vous ?
- Ici, maman. - J'arrive, maman.
Mon cher ! Mr. Bennet ! J'ai une merveilleuse nouvelle !
- Netherfield Park est enfin loué. - Ah oui ?
En effet, Mrs. Long vient de me l'annoncer.
Vous ne voulez pas savoir à qui ?
Vous allez me le dire et je n'ai aucune objection.
Par un jeune homme très fortuné du Nord de l'Angleterre.
Un célibataire fortuné, mon cher.
Il est venu visiter lundi en cabriolet et s'appelle Bingley.
Il emménagera avant septembre.
Il gagne 5 000 £ par an !
- Quelle chance pour nos filles ! - En quoi cela les concerne-t-elles ?
Mr. Bennet, voyons.
Il pourrait épouser l'une d'entre elles.
Un célibataire fortuné cherche forcément une femme.
Exactement, et qui de mieux qu'une de nos cinq filles ?
Lydia.
- Il pourrait me choisir. - Ou moi.
Son but en s'installant ici est donc d'épouser une de nos filles ?
Son but ? Ne soyez pas ridicule.
Il tombera sûrement amoureux de l'une d'elles.
Vous devez lui rendre visite.
Non, je ne vois pas pourquoi.
- Mr. Bennet ! - Allez-y avec les filles.
- Mieux, envoyez-les seules. - Seules ?
Belle comme vous êtes, c'est vous que Mr. Bingley choisirait.
Hill !
Hill ! Je suis dans un état !
Mr. Bennet n'ira pas voir Mr. Bingley à son arrivée.
- Allons, madame. - Raisonnez-le.
- Je suis sûre qu'il y ira. - Non, il n'y ira pas.
Il sera notre ruine à toutes !
Maman, il vous taquine. Il ira voir Mr. Bingley en bon voisin.
Jane, comment pouvez-vous dire ça ?
- Vous savez que votre père est têtu. - C'est vrai, ma chère.
Voilà ce que je vais faire: j'écrirai à Mr. Bingley
pour lui dire que j'ai cinq filles et qu'il peut choisir celle qu'il veut.
Qu'elles sont comme les autres,
même si Lizzie est plus intelligente.
Mais il cherche peut-être
une femme stupide, cela arrive.
- Cela vous va ? - Non, vous ne lui écrirez pas
sauf si vous souhaitez me vexer.
- Vous ne pensez pas à mes nerfs. - Vous vous trompez.
J'y pense beaucoup,
je les côtoie depuis au moins 20 ans.
Vous ne savez pas comme je souffre.
J'espère que cela s'arrangera
et que vous verrez de nombreux riches célibataires s'installer ici.
Il pourrait y en avoir vingt, vous n'iriez pas leur rendre visite !
Croyez-moi, ma chère : quand il y en aura vingt,
j'irai tous les voir.
Vous voyez, il ne veut pas
nous aider et causera notre ruine.
Si seulement nous avions eu des fils !
On dit que les malheurs
sont là pour tester notre force et se révèlent être des bénédictions
sous une autre forme.
Ce que j'ai faim !
Si je trouvais un homme qui m'acceptait pour 50 £ par an,
je serais déjà ravie.
Oui.
Mais un tel homme serait stupide et je ne pourrais l'aimer.
Oh, Lizzie...
Un mariage où les partenaires ne se respectent ou ne s'aiment pas,
cela ne peut fonctionner, pour aucun des partis.
Nous en avons la preuve au quotidien.
Mais on prend ce que l'on trouve.
Nous ne sommes pas si pauvres, Lizzie.
Nous ne sommes que des femmes, il ne nous reste
que notre charme.
L'une d'entre nous devra épouser un homme très riche.
Comme tu es la plus jolie et la plus agréable,
c'es à toi de construire notre fortune.
Lizzie...
j'aimerais bien.
Mais je souhaiterais me marier par amour.
Et tu y arriveras, j'en suis sûre.
Mais tombes amoureuse d'une homme fortuné.
Je ferai de mon mieux pour toi.
Et toi ?
Je suis persuadée
que seul l'amour le plus profond me mènera au mariage.
Sinon,
je finirai vieille fille et j'enseignerai à tes dix enfants
l'art de te casser les oreilles en musique.
- Bonne nuit maman. - J'ai très mal à la tête ce soir.
Mon Dieu, je ne danserais avec lui sous aucun prétexte !
- Bonne nuit. - Bonne nuit !
Tu ne vas pas en croire tes oreilles !
Mr. Bingley est à Netherfield.
- Sir William Lucas l'a invité. - Laisse-moi parler.
Je ne veux pas savoir.
Oublions Mr. Bingley, on ne fera jamais sa connaissance.
Maman !
Arrêtez de tousser, Kitty, un peu de pitié pour mes nerfs.
- Je n'y peux rien. - Il a 40 serviteurs. . .
- . . .et il est très beau. - Il a dit...
- ...qu'il adorait danser. - Qu'il viendrait au bal.
- Samedi. - Avec 6 femmes et 5 hommes.
1 2 femmes et 7 hommes.
- Trop de femmes. - Lydia, par pitié arrêtez.
Nous ne le rencontrerons pas et je souffre d'entendre parler de lui.
- Maman. - Assez de Mr. Bingley !
Dommage, si j'avais su cela ce matin, je ne l'aurais pas contacté.
Vous l'avez contacté ?
Nous sommes forcés de le rencontrer.
Mon cher Mr. Bennet !
Vous êtes si bon.
Eh bien. ..
Les filles, comme votre père est bon !
Et très drôle, de surcroît !
Vous allez toutes danser avec Mr. Bingley !
J'espère qu'il est résistant.
Et qu'il aime les femmes frivoles.
Oh, mon cher Mr. Bennet, plus rien ne me vexera.
C'est bien dommage.
Kitty, vous pouvez tousser comme bon vous semble.
Sommes-nous en sécurité, Mr. Darcy ?
Quelle drôle d'idée de venir ici !
Mr. Bingley.
Bienvenue à notre petite assemblée.
Sir William, ravi de vous voir.
Rien de tel qu'un bal de campagne.
Savez-vous qui sont ces deux femmes ?
Les soeurs de Mr. Bingley. L'une d'elles est mariée à ce monsieur,
Mr. Hurst.
- Le grand ? - L'autre.
De mieux en mieux.
Très élégant.
Elles ont l'air de prendre les gens de haut.
Venez par là.
Vous voyez ce monsieur ?
Lady Lucas m'a dit qu'il était le meilleur ami
de Mr. Bingley. Il s'appelle Darcy et il a
une énorme fortune dans le Derbyshire.
La fortune de Bingley est ridicule à comparer.
1 0 000 £ par an,
au minimum.
N'est-ce pas le plus bel homme que vous ayez jamais vu ?
Il ne serait pas si beau
s'il était moins riche.
Lizzie, mon Dieu, ils viennent vers nous. Souriez !
Mrs. Bennet.
Mr. Bingley souhaite vous rencontrer, vous et vos filles.
Monsieur, c'est très gentil de votre part.
Voici Jane, l'aînée, et Elizabeth. Mary est
assise là-bas.
Kitty et Lydia, les plus jeunes, sont en train de danser.
Aimez-vous danser ?
Il n'y a rien que je n'aime plus, madame.
Si Ms. Bennet n'a pas d'obligation,
je souhaiterais l'inviter aux deux prochaines danses.
- Je n'ai pas d'obligation. - Bien.
Vous nous faites honneur,
monsieur. Remerciez-le, Jane.
- Maman. - Et vous, monsieur ?
Aimez-vous aussi danser ?
Veuillez m'excuser. Mrs. Bennet, voici mon ami, Mr. Darcy.
Bienvenue dans
le Hertfordshire, monsieur. J'espère que vous êtes
venu danser, comme votre ami.
Merci, mais je danse peu.
Eh bien, c'est l'occasion, monsieur.
Vous ne trouverez pas aisément aussi bonne musique, ou aussi
belles cavalières.
Veuillez m'excuser, madame.
On n'a jamais vu un homme si orgueilleux
et si désagréable.
- Maman, il peut vous entendre. - Je m'en moque.
Son ami est pourtant agréable et tellement charmant.
Pour qui se prend-il ?
Les riches peuvent tout se permettre.
- Ne nous soucions pas de lui. - En effet.
Il n'est finalement pas si beau.
En effet, il a plutôt mauvaise mine.
Il n'arrive pas à la cheville de Mr. Bingley.
Je vais leur montrer. . .
Vous avez vu ?
Je ne comprends pas Kitty et Lydia, elles aiment tant danser.
Je n'aime pas tellement les bals.
Si seulement il y avait plus d'agréables cavaliers tel que James...
Je préfère l'observation et à la réflexion.
Il faut se contenter de ce que l'on a.
Nous devons être philosophes, Mary.
Venez, Darcy, vous devez danser.
Il le faut, ne restez pas planté là, vous devez danser.
C'est hors de question.
Devant ces gens, ce serait insupportable.
Vos soeurs sont déjà prises.
Ça serait une punition de danser avec d'autres femmes ici.
Grand Dieu, Darcy, vous êtes d'une exigence !
Je n'ai jamais vu autant de filles charmantes de ma vie.
Certaines sont incroyablement belles.
Eh bien, vous dansiez avec
la seule jolie fille présente.
Darcy, c'est la plus belle femme que j'aie jamais vue.
Regardez.
Voici une des ses soeurs. Elle est très jolie aussi.
- Et, ma foi, très agréable. - Elle est passable.
Mais elle n'est pas assez belle pour moi.
Je ne suis pas venu réconforter les femmes délaissées par les autres.
Retournez à votre partenaire, vous perdez votre temps avec moi.
Tout le monde a admiré Jane !
Elle n'avait pas son égal.
Mon Dieu, je suis épuisée.
- Nous avons toutes dansé. - Sauf Mary.
Mr. Bingley semblait très intéressé par Jane.
Il a dansé deux fois avec elle, puis avec Charlotte Lucas,
ce qui m'a beaucoup vexée, mais ensuite,
il semblait ravi de se retrouver avec Jane.
Puis il a dansé avec Lizzie, et ensuite, qu'a-t-il fait ?
Assez, ne parlons plus de cela.
Il aurait dû se tordre la cheville.
Et ses soeurs, mon Dieu,
quelles femmes charmantes
élégantes et agréables ! Vous auriez dû voir cela.
- Et la dentelle de Mrs... - Pas de dentelle, je vous en supplie.
Cependant, l'homme qui l'accompagnait,
ce Mr. Darcy, ne vaut pas la peine qu'on parle de lui.
Bien qu'il soit l'homme le plus riche du Derbyshire,
il est aussi le plus orgueilleux.
Il a froissé la pauvre Lizzie en refusant de danser avec elle.
Il l'a froissée, hein ?
Cela n'a pas d'importance, père.
La prochaine fois, ne dansez pas avec lui...
- . . .s'il vous le demande. - Maman...
. ..je vous promets de ne jamais danser avec Mr. Darcy.
Aucune femme du Hertfordshire ne vous a satisfait, Mr. Darcy ?
Même pas la célèbre Ms. Bennet ?
Je n'ai jamais rencontré de gens aussi charmants.
Bingley, vous m'étonnez. Je n'ai vu
aucune beauté.
L'aînée Bennet est, je l'admets, très jolie.
ça alors ! Admettez-le, c'est un ange !
Elle sourit trop.
Jane Bennet est très gentille, mais sa mère...
On dit qu'Elizabeth Bennet est très belle.
Qu'en pensez-vous...
- ...Mr. Darcy ? - Sa mère a de l'esprit.
Mr. Darcy, c'est trop cruel !
Darcy, je ne comprendrai jamais pourquoi vous voulez
critiquer le monde entier et tous les gens qui l'habitent.
Et je ne comprendrai jamais pourquoi vous cherchez
l'approbation de tous.
Je ne dirai pas de mal de Ms. Bennet, Darcy.
En effet, je risque aussi votre désapprobation
et je déclare qu'elle est adorable,
malgré sa famille. J'aimerais mieux la connaître.
Moi aussi. Vous voyez, Mr. Darcy, nous n'avons pas peur de vous.
J'en suis ravi.
C'est bien vrai, quelle soirée
ennuyeuse.
Il a tout
ce qu'il faut, Lizzie: du bon sens, de l'entrain,
et je n'ai jamais vu d'aussi charmantes manières.
Il est aussi très beau, heureusement.
Et il t'apprécie beaucoup, il a donc bon goût.
Je t'autorise à le fréquenter, on a vu pire.
Oh, Lizzie.
Il pourrait avoir de meilleures fréquentations,
mais on ne choisit pas ses soeurs.
- Tu ne les aimes pas ? - Pas du tout.
- Elles sont désagréables. - Au début, oui.
Elles sont en fait charmantes.
Ms. Bingley vivra avec son frère, ils seront d'agréables voisins.
- L'un d'entre eux, peut-être. - Non, tu fais erreur.
Même Mr. Darcy pourrait s'avérer être sympathique.
Il pourrait réconforter les filles délaissées par les autres ?
Jamais !
"Elle est passable."
"Mais pas assez belle pour moi."
- Il a eu tort de dire cela. - En effet.
Un crime capital.
Regarde, Charlotte est là.
Mon père organise une fête et vous êtes toutes invitées.
C'est la première fois
que vous nous faites l'honneur de votre présence.
Comme vous le voyez, nous ne faisons pas de cérémonie.
En effet.
Oui, ma chère, 5 000 £ par an !
Comme ils vont bien ensemble !
C'est un jeune homme fort agréable.
Laissez-moi vous présenter.
Voici le Cne Carter et le Cne Sanderson.
Il n'a dansé qu'avec Jane et personne d'autre.
Le Hertfordshire vous plait, Col Forster ?
Beaucoup, Lady Lucas, en particulier ce soir.
Notre infanterie est rarement aussi bien...
- ...accueillie. - Vos officiers se plairont...
. ..à Meryton, monsieur.
C'est le cas de Denny et Sanderson.
Assistez-vous au bal de St James, Ms. Bingley ?
Rarement, monsieur.
Tiens donc, cela me surprend.
Je vous y introduirai avec plaisir
lors de mon prochain passage à Londres.
Vous êtes trop bon, monsieur.
Bien, bien. Très bien, excellent.
Quelle suffisance.
Comme si nous avions besoin de son aide...
C'est sûrement un brave homme, Caroline.
Qui tenait un magasin avant d'être nommé chevalier.
Pauvre Darcy.
Quel calvaire pour lui.
Monsieur, êtes-vous ici pour mater la populace
ou pour nous protéger. . .
- . . .des Français ? - Ni l'un ni l'autre.
Nous sommes ici en paix.
Mes soldats s'entraînent
et mes officiers fréquentent la société.
Quand vous serez prêts, organisez un bal.
- Oh oui, mon cher. - Un bal serait-il le bienvenu ?
Qui organise un bal ? J'adore les bals, et Denny aussi.
Sanderson aussi, n'est-ce pas ?
En effet... j'en suis fou.
Je le savais, Sanderson.
Mrs. Forster, nous danserons avec tous les officiers.
Si Mary jouait autre chose, nous danserions maintenant.
Mary, joue quelque chose de gai, nous voulons danser.
Mais il reste deux mouvements. Maman.
- Dites-lui que ce n'est pas juste. - Jouez une gigueà personne ne veut
...de vos concertos ici.
Je crains que
leurs goûts n'égalent pas les vôtres, mais faites-leur plaisir, personne ici
ne joue mieux que vous.
Bien, mais ce n'est pas pour mon plaisir.
Janeà Mr. Bingley.
- Venez danser. - Plus tard.
Mr. Bingley s'intéresse toujours à Jane.
Je suis contente pour elle.
Elle a l'air ravie aussi.
S'il continue, elle va tomber amoureuse.
Et Mr. Bingley est-il amoureux ?
Il semble beaucoup l'apprécier.
Elle devrait lui faire part de ses sentiments,
et même en faire un peu trop, si elle veut se l'assurer.
Se l'assurer ? Charlotte. . .
Oui, elle devrait se l'assurer au plus vite.
Avant de savoir vraiment qui il est ou ce qu'elle ressent ?
Bien sûr.
Un mariage heureux n'est qu'une question de hasard.
Il y aura toujours des contrariétés et des déceptions.
Le moins on en sait sur les défauts de son partenaire, le mieux c'est.
N'est-ce pas ?
Vous plaisantez, vous n'en feriez...
- . . .pas autant. - Jane non plus.
Espérons que Mr. Bingley, oui.
Je crois qu'il n'a pas l'approbation de ses soeurs.
Ou de son ami.
- Mr. Darcy vous regarde beaucoup. - Je ne vois pas pourquoi.
À moins qu'il ne veuille m'écraser de son mépris.
En société, il met les gens mal à l'aise.
Quel charmant divertissement pour la jeunesse, Mr. Darcy.
Rien ne vaut
la danse, non ? Le propre...
- . . .de toute société civilisée. - Ou non civilisée.
- Pardon ? - Tout sauvage peut danser.
Oh oui. . . bien sûr.
Je devrais parler à ma soeur avant qu'elle ne nous ridiculise tous.
Excellent, excellent.
Ms. Elizabeth.
Pourquoi ne dansez-vous pas ?
Mr. Darcy, laissez-moi vous présenter une cavalière fort désirable.
Vous ne pouvez refuser de danser devant une telle beauté.
Monsieur, je n'ai pas l'intention de danser.
Ne croyez pas que je sois venue ici à la recherche d'un cavalier.
Je serais ravi de danser avec vous, Ms. Bennet.
Merci.
Mais veuillez m'excuser, je n'aime pas danser.
Pourquoi pas ? Mr. Darcy a l'air ravi,
bien que d'habitude, il n'aime pas ces divertissements.
- Mr. Darcy est bien trop poli. - En effet.
Et pourquoi ne le serait-il pas
face à une telle cavalière ?
- N'est-ce pas, Darcy ? - Veuillez m'excuser.
Bien... Excellentà Lydiaà excellent !
Je sais à quoi vous pensez en ce moment.
Je crois bien que non.
Vous vous dites qu'il serait insupportable
de passer plusieurs soirées en leur compagnie.
Au contraire, mes pensées étaient plus agréables.
Je réfléchissais au plaisir que les yeux
et le visage d'une belle femme peuvent procurer.
Puis-je demander qui vous inspire de telles réflexions ?
Ms. Elizabeth Bennet.
Ms. Elizabeth Bennet ?
Pour une surprise !
De Netherfield ? Jane, qu'est-ce que cela dit ?
C'est de Ms. Bingley.
Bien, c'est bon signe.
Donnez-la-moi.
"Ma chère amie"
Tiens donc !
"Venez dîner avec nous aujourd'hui."
Bla bla bla.. . bla bla bla.
"Car les hommes dînent avec
"les officiers." Dommage.
Vous irez néanmoins dîner avec elles.
"Bien à vous, Caroline Bingley."
Quelle belle écriture.
Puis-je prendre la voiture ?
La voiture ? Sûrement pas.
Vous y irez à cheval, car il va pleuvoir.
- Vous passerez la nuit là-bas. - Mère !
Ne me regardez pas comme cela. lrez-vous à Netherfield
sans voir Mr. Bingley ? Je ne crois pas.
Vous prendrez la jument, cela ira très bien.
Vous voyez, Lizzie ?
Tout se passe exactement comme je l'avais prévu.
Bien, voyons si j'ai bien compris, Jane.
La soeur de votre mère s'appelle Mrs. Philips ?
Oui.
Et Mr. Philips possède...
Il habite Meryton.
Il est procureur.
Le frère de votre mère vit à Londres ?
Oui. Sur Gracechurch Street.
Dans quel quartier de Londres se trouve cette rue, Jane ?
Je...
Pardonnez-moi, je...
Fossett, Ms. Bennet se sent mal.
Eh bien, ma chère, si Jane venait à mourir de cette fièvre,
ç'aura été en poursuivant Mr. Bingley,
et selon vos ordres.
Balivernes ! On ne meurt pas d'un simple rhume.
Ils s'occupent...
- ...très bien d'elle. - Maman, je dois aller à Netherfield.
Aller à Netherfield ? Pourquoi donc ?
Jane est très bien là où elle est.
Vous savez qu'il n'y a rien pour vous là-bas.
Vous seriez mieux avec vos soeurs et les officiers.
Il y en a assez pour nous toutes.
Jane me souhaiterait à ses côtés.
Je vais donc faire atteler
les chevaux.
Non, père, je vais marcher.
C'est à 3 miles d'ici,
je serai rentrée pour le dîner.
3 miles dans la boue ?
Vous ne serez pas présentable.
Je pourrai voir Jane, c'est tout ce que je veux.
- Ma décision est prise. - J'ai une idée.
Nous t'accompagnerons jusqu'à Meryton.
Allons surprendre Denny avant qu'il soit habillé.
Notre vie est assez commune
mais nous sommes fiers d'avoir
les deux filles les plus niaises du pays.
- Au revoir Lizzie. - Serait-ce le Cne Carter ?
Dépêche-toi.
- Ms. Bennet. - Mr. Darcy.
Je suis venue voir ma soeur.
- À pied ? - En effet.
Pourriez-vous me conduire à elle ?
Eh bien, au moins, c'est une excellente marcheuse.
Mais quand elle est apparue ce matin.. .
- ...quelle horreur ! - J'ai failli exploser de rire.
Parcourir la campagne à pied parce que sa soeur a un rhume. ..
Et ses cheveux !
Et son jupon ! J'espère que vous avez vu ça, mon frère.
Il était recouvert de boue, je suis formelle.
Cela ne m'a pas marqué, je l'ai trouvé charmante.
- Vous, Mr. Darcy, vous l'avez vu. - En effet.
Vous n'aimeriez pas que votre soeur en fasse autant.
Certainement pas.
Cela démontre d'un abominable désir secret
d'indépendance.
C'est de l'affection pour sa soeur.
Mr. Darcyà j'ai bien peur que cette escapade n'ait porté préjudice
à votre admiration pour ses beaux yeux.
Ils n'en étaient que plus brillants.
Cependant, Jane Bennet est adorable.
C'est triste qu'elle fasse partie
- ...d'une telle famille. - D'après elle, leur oncle...
. ..est un commerçant et vit dans les bas quartiers.
Nous devrions lui rendre visite.
Cela ne les rendrait pas moins agréables si tous leurs oncles...
- ...vivaient dans les bas quartiers. - Mais vous ne les épouseriez pas.
C'est l'aspect matériel des choses.
Ms. Bennet. Comment va votre soeur ?
-Se sent-elle mieux ? - Elle est mal en point, Mr. Bingley.
Je fais venir le Dr Jones.
Restez avec votre soeur.
Je ne souhaite pas vous incommoder.
Vous m'obligeriez. J'envoie quelqu'un...
- . . .chercher vos affaires. - Merci beaucoup.
Allons-nous chasser aujourd'hui ?
Voilà. Je ne te ferai pas honte ?
Tu es très belle, Lizzie, et tu le sais bien.
Oh, Jane. Je préfèrerais rester ici avec toi.
Les affreuses soeurs me voudraient à des miles d'ici.
Seul ton Mr. Bingley est gentil avec moi.
- Ce n'est pas mon Mr. Bingley. - Je crois que si.
Ou il le sera bientôt.
Vous trouverez Mr. Bingley dans le petit salon, madame.
Merci.
Mr. Darcyà venez me prodiguer vos conseils.
Mr. Hurst nous bat.
Comment va votre soeur, Ms. Bennet ?
Elle va un peu mieux, merci.
- J'en suis ravi. - Mr. Hurst...
- ...j'ai perdu. - ll fallait jouer le 2.
Il nous a tous battus, Mr. Darcy.
Vous jouez, Ms. Bennet ?
Non merci.
Vous préférez les livres aux cartes ? Etrange.
Ms. Bennet méprise les cartes,
elle aime la lecture et rien d'autre.
Je ne mérite ni louanges ni reproches.
Je ne lis pas tant et j'aime d'autres choses.
Et que faites-vous si secrètement, monsieur ?
Ce n'est pas un secret : j'écris à ma soeur.
Cette chère Georgiana ! J'aimerais tant la revoir.
A-t-elle beaucoup grandi ? Est-elle aussi grande que moi ?
Elle fait la taille de Ms. Elizabeth Bennet.
- Voire un peu plus. - Elle est très accomplie.
Sa performance au piano est exquise.
Vous jouez, Ms. Bennet ?
- Je joue, en effet. - Toutes les filles sont accomplies.
Elles chantent, peignent et dansent.
Elles parlent français et allemand,
font de la broderie...
Je n'en connais pas six qui soient accomplies. . .
- ...à mes yeux. - Bien sûr.
Aucune femme n'est accomplie
si elle n'a pas quelque chose dans sa tenue.
Sa démarche, le ton de sa voix, ses habits et manières.
Ajoutez à cela un élément plus essentiel :
de l'esprit, grâce à la lecture.
Pas étonnant que vous ne connaissiez que six femmes accomplies.
Vous avez déjà de la chance.
Vous êtes bien dure avec votre propre sexe, Ms. Bennet.
Je dis ce que je pense.
Peut-être n'avez-vous pas eu l'avantage
de fréquenter la bonne société.
Il y a beaucoup de femmes accomplies dans notre entourage.
Allons, jouons aux cartes.
Personne n'a misé !
Regardez, mes filles, n'est-ce pas magnifique ?
Maintenant la mère.
Allons-nous recevoir tous les Bennet du coin ?
C'est insupportable.
Mrs. Bennet, bienvenue.
Avez-vous trouvé votre fille en forme ?
Malheureusement non, elle est très malade.
Mais elle souffre en silence
car elle est fort docile, mais elle ne doit pas se déplacer.
Nous allons abuser encore un peu de votre hospitalité.
Bien sûr.
Nous prendrons grand soin de Ms. Bennet, madame.
Vous êtes trop bonne.
Eh bien, comme cette pièce est agréable !
Maintenant que vous êtes ici, vous ne partirez plus.
Je pourrais finir ma vie ici,
n'est-ce pas...
- . . .Darcy ? - Vraiment ? Je trouve la société...
- ...quelque peu restreinte. - Restreinte ?
Vous vous trompez, monsieur. La campagne est bien mieux
que la ville, quoi que vous en disiez.
Maman, vous avez mal compris Mr. Darcy.
Vraiment ? ll semble mépriser. . .
- ...la campagne. - Maman.
"Restreinte." Nous dînons avec 24 familles différentes.
Maman.
Avez-vous vu Charlotte Lucas ?
Oui, elle est passée hier avec Sir William.
Ce qu'il est charmant ! Voilà un homme bien élevé,
contrairement à ces gens qui sont imbus d'eux-mêmes
et ne parlent à personne.
Mr. Bingley, vous aviez
promis d'organiser un bal après votre arrivée.
Vous devez tenir parole.
Je le ferai, c'est promis.
Quand votre soeur ira mieux,
vous choisirez le jour du bal.
Lydia, quelle belle promesse ! ça, c'est de la générosité !
C'est ce que j'appelle se comporter en vrai gentleman.
Ms. Elizabeth, suivez mon exemple
et venez faire le tour de la pièce, c'est revigorant.
Vous joindrez-vous à nous, Mr. Darcy ?
Cela serait inopportun.
Pardon ? Que veut-il bien dire ?
Mieux vaut ne pas chercher à le savoir.
Non, je veux savoir ce que vous vouliez dire.
Pour admirer votre élégante démarche,
je suis mieux placé assis.
Quelle réponse abominable ! Comment devrions-nous le punir,
Ms. Elizabeth ?
Rien de plus simple : taquinez-le.
- Moquez-vous de lui. - Se moquer de Mr. Darcy ?
Impossible.
C'est un homme sans défaut.
Vraiment ?
"Un homme sans défaut" ?
Impossible, personne n'est parfait.
Je m'efforce cependant d'éviter les faiblesses qui nous ridiculisent.
Tels que la vanité, peut-être, et l'orgueil.
La vanité, en effet.
Mais l'orgueil...
Chez un esprit supérieur, l'orgueil est sous contrôle.
J'ai des défauts mais un très bon jugement.
J'ai mauvais caractère.
Je suis souvent d'humeur vindicative.
Si on perd mon estime, on la perd à jamais.
C'est en effet un grand défaut, mais je n'en rirai pas.
Nous avons tous certaines faiblesses.
La vôtre est de détester tout le monde.
Et la vôtre de mal les comprendre.
Un peu de musique ?
Saluez vos parents.
Dites à votre père de venir chasser avec nous.
Il est le bienvenu.
Merci de votre gentillesse, monsieur.
Au revoir.
- Allez-y. - Bien monsieur.
Enfin, la maison est de nouveau à nous !
Je crains que Mr. Darcy ne s'attriste du départ des opinions
et des jolis yeux d'Elizabeth Bennet.
Bien au contraire, je vous assure.
Malgré la gentillesse de votre cher Mr. Bingley,
je n'ai jamais été aussi heureuse de quitter un endroit.